Alagna-freeride.com & Sommerschi.com http://www.sommerschi.com/forum/ |
|
Skandinavientour 2019: 12.4.-23.4. / unverdorbene Skigebiete ./reportagen-f8/skandinavientour-2019-12-4-23-4-unverdorbene-skige-t4061.html |
Seite 2 von 4 |
Autor: | Kaliningrad [ Fr, 31.05.2019, 7:55 ] |
Betreff des Beitrags: | Re: Fjälliften (Ljungdalen), 14.4.2019 / selten + puristisch |
starli hat geschrieben: ... um so mehr auf Italienisch |
Autor: | Kaliningrad [ Do, 06.06.2019, 21:15 ] |
Betreff des Beitrags: | Re: Skandinavientour 2019: 12.4.-23.4. / unverdorbene Skigeb |
Hätte mir auch sehr gut gefallen, danke! |
Autor: | starli [ Fr, 07.06.2019, 5:45 ] |
Betreff des Beitrags: | Re: Skandinavientour 2019: 12.4.-23.4. / unverdorbene Skigeb |
^ Um deine Frage, die du inzwischen wieder gelöscht hast :-), zu beantworten - bisher kenn ich keinen wirklich mir sinnvoll passenden deutschen Begriff für so eine "Dirt Road", vmtl. weil es solche Straßen in deutschsprachigen Ländern nicht wirklich gibt. Hin und wieder schreib ich ja "Erdstraße", da das m.E. am besten passt im Vgl. zu Asphalt/Teerstraße oder Schotterstraße, wo ja jeweils die abschließende Schicht bezeichnet wird. Aber "dirt" passt auch, wenn man sich das Auto nach Befahren einer solchen anschaut. "Unbefestigte Straße" passt nicht, da diese Straßen in Skandinavien ja m.E. durchaus befestigt sind und im Trockenen die Straßen hart und eben wie eine asphaltierte Straße sein können und auch mit 80/100 km/h befahren werden können und wohl auch mit Walzen in Stand gesetzt werden, weil es sonst wohl viel mehr Schlaglöcher gäbe. "Naturstraße" passt m.E. auch nicht, das wäre für meinen Geschmack eher ein unmodellierter Feldweg mit Steinen und Gräsern als so eine modellierte Dirt-Road wie in Skandinavien .. |
Autor: | Kaliningrad [ Fr, 07.06.2019, 6:08 ] |
Betreff des Beitrags: | Re: Skandinavientour 2019: 12.4.-23.4. / unverdorbene Skigeb |
Wie wäre es mit "(befestigte) Staubstraße"? "Dirt road" im Englischen wird übrigens nicht nur für "Naturstraßen" / "Pisten" benutzt, sondern auch für mehr oder minder befestigte Trassen wie eben "Schotterstraßen" und ist im Endeffekt eh nicht 100% präzise ... |
Autor: | téléski [ Mo, 10.06.2019, 7:41 ] |
Betreff des Beitrags: | Re: Skandinavientour 2019: 12.4.-23.4. / unverdorbene Skigeb |
Vielleicht sollte man erstmal klären, was genau „befestigt“ bei einer Straße bedeutet (ggf. auch nach Region unterschiedlich). Sollte dies eine bestimmte Art des Straßenbaus sein, die auf eine Verwendung von Asphalt oder Beton setzt, wäre somit der Rest eben unbefestigt - ob jetzt gewalzt oder nicht. |
Autor: | ATV [ Mo, 10.06.2019, 9:17 ] |
Betreff des Beitrags: | Re: Skandinavientour 2019: 12.4.-23.4. / unverdorbene Skigeb |
Im deutschsprachigen Raum heisst das einfach Naturstrasse. Da gibts dann noch zweiz Typen. Diejenigen die Staumfrei gemacht werden und diejenigen die nicht Staubfrei gemacht sind. Und zum Schluss folgen dann Pisten und Feldwege. |
Autor: | ::: trincerone [ Di, 11.06.2019, 19:19 ] |
Betreff des Beitrags: | Re: Skandinavientour 2019: 12.4.-23.4. / unverdorbene Skigeb |
Der Hotdog in Norwegen sollte neben BBQ Sauce noch: Hot Dog Sauce, Hamburger Sauce, Røstzwiebeln und Krabben enthalten. |
Autor: | starli [ Mi, 12.06.2019, 17:13 ] |
Betreff des Beitrags: | Re: Skandinavientour 2019: 12.4.-23.4. / unverdorbene Skigeb |
^ Ich glaub, das war diese Glaze-Soße. BBQ scheint mittlerweile ja eher seltener erhältlich.. ^^ Ich denk, ich bleib bei "Dirt-Road", ist kürzer ;-) |
Seite 2 von 4 | Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde |
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |