| Alagna-freeride.com & Sommerschi.com http://www.sommerschi.com/forum/ |
|
| Funivia dell' Etna -- Der Vulkan und seine Seilbahn -- ./reportagen-f8/funivia-dell-etna-der-vulkan-und-seine-seilbahn--t1220.html |
Seite 4 von 5 |
| Autor: | Chasseral [ Fr, 23.05.2008, 8:56 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
Töff = Motorrad Pneu = Reifen Glace = Speiseeis Das Tram = Die Straßenbahn ogligatorisch = verpflichtend obligat = üblich / anzuraten Peperoncini = Peperoni Peperoni = Paprika Conducteur = Zugbegleiter Stutz = Geld Car = Reisebus Güggeli = Hähnchen Z'vieri = Vesper Z'nüni = Zweites Frühstück ... gibt noch tausend weitere 
|
|
| Autor: | Tinel [ Sa, 24.05.2008, 9:07 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
Noch einige - für mehr empfehle ich Wikipedia oder ein bestimmtes Duden-Variantenwörterbuch. das Tram - die Tram
innert - binnen tönen - klingen Löcherbecken - Lochsieb/Durchschlag Passe-Vite - Flotte Lotte schlussendlich - letzten Endes Rabatt plus Dat. - Rabatt plus Akk. trotz plus Dat. - trotz plus Gen. usw. - daran erkennt man Schweizer meilenweit . Dazu kommt natürlich der fehlende ß.
Güggeli ist nicht schweizweit. Wir Berner bezeichnen nur die lebenden Hähne so (Güggu). Zudem gilt es zu entscheiden, ob es sich um einen Dialektausdruck handelt (das ist das Güggeli) oder um einen des Schweizer Standarddeutsch. Einen Deutschen werden 90% der Schweizer nicht fragen, ob er ein Güggeli möchte, weil wie wissen, dass er das wohl nicht versteht. Sie werden fragen, ob er ein "Poulet" möchte... (Dafür frage man einmal einen Schweizer, ob sie denn "Broiler hätten". Mensch, wie du dann angekuckt wirst  ).
|
|
| Autor: | Dachstein [ Sa, 24.05.2008, 14:50 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
starli hat geschrieben: Dachstein hat geschrieben: Drei Wochen ist a bisserl hart, aber sonst wäre ich gerne dabei. Alternative wären 2 Wochen Süditalien-Griechenland.. sozusagen ohne Türkei, die man dann, wie Trinc einst vorschlag, mit dem nahen Osten verbinden könnte ... Auch eine Möglichkeit Ich denke, dass ich erst mal schau, wie es mit dem Studium weiter geht. Bis jetzt hab ich noch keine Termine für's nächste Semester.
MFG Dachstein |
|
| Autor: | Petz [ Sa, 24.05.2008, 16:39 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
@Tinel, ich sehe dringenden Bedarf nach einem Onlinetranslator schweizer Deutsch - deutsche Umgangssprache .
Interessanterweise sind manche Wörter wie schlussendlich, obligat oder innert für mich sehr wohl umgangssprachliche Begriffe, andere hingegen überhaupt nicht. Wird vermutlich davon abhängen aus welcher Sprache die mal übernommen wurden; alles was deutschen oder lateinischen Ursprungs ist wird bei uns auch ab und zu genützt; bei allem was hingegen französischen oder räterromanischen Ursprungs ist, steh ich wahrscheinlich neben den Schuhen.... Übrigens reicht mir da schon unser Nachbarbundesland Vorarlberg um mich sprachlich wie ein Ausländer zu fühlen...... 
|
|
| Autor: | Tinel [ Sa, 24.05.2008, 17:10 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
Kommt noch dazu, dass einige Begriffe, die in der Schweiz gebraucht werden, auch "teutonisch"-standardsprachlich durchaus üblich waren (teutonisch sei hier nicht negativ belegt, ich mag D zumindest sprachlich besser als die CH; Teutonismus ist schließlich ein Fachausdruck), aber mittlerweile einfach veraltet wirken und es auch sind. Die Schweizer, tja, gerne eben ein bisschen langsam - und gut darin, sich von Deutschland abzugrenzen *g*. Daneben gelten selbstredlich alle Unterschiede Süddeutschland-A/Norddeutschland auch für die Schweiz, bspw. ich "bin gesessen" anstelle von "ich habe gesessen". Aber genug dem Thema, wenn jemand mehr wissen will, ICQ-Nummer steht ja im Profil .
|
|
| Autor: | Chasseral [ Sa, 24.05.2008, 19:03 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
Tinel hat geschrieben: ...
trotz plus Dat. - trotz plus Gen. ... trotz plus Dat. ist die Standardsprache! trotz plus Gen. ist eigentlich eine Unart, die von Norddeutschland her bis in die Mitte Deutschlands vorgedrungen ist, und es als gleichwertige Variante inzwischen bis in den Duden geschafft hat. Standardsprache ist dennoch trotz plus Dat. wegen ist jedoch standardsprachlich mit dem Genetiv zu verwenden, was in Süddeutschland und der Schweiz in der Regel nicht gemacht wird. |
|
| Autor: | Tinel [ Sa, 24.05.2008, 19:12 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
Das mit dem ursprünglichen Dativ bei trotz war mir zwar bekannt, mir war aber, standardsprachlich werde vom Duden mittlerweile Genitiv empfohlen (und mir war auch, Bastian Sick hätte sich genau darüber in einem seiner 3 "Der Genitiv ist dem Dativ sein Tod"-Bände beklagt). Duden online spuckt jedenfalls nach einer Recherche aus: Präp. mit Gen., seltener mit Dativ |
|
| Autor: | Petz [ Sa, 24.05.2008, 19:23 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
Tinel hat geschrieben: Kommt noch dazu, dass einige Begriffe, die in der Schweiz gebraucht werden, auch "teutonisch"-standardsprachlich durchaus üblich waren
Find ich auch gut wenn man alte Wörter weiterverwendet um sie nicht in Vergessenheit geraten zu lassen - jedenfalls erhielt ich als Antwort einer betriebsinternen Mail an unsere Assistentin der Geschäftsleitung, in der ich den Begriff "zu diesem Behufe" (zu diesem Zweck) verwendet hatte, einen absolut sehenswerten Smileyhaufen und als ich paar Minuten später mit ihr telefonierte war ihr Lachanfall darob immer noch nicht ganz ausgestanden....... Bin andererseits aber auch kein Gegner von treffenden Fremdworten (Beispielbegriff "Backslash" weil es für den kein passendes deutsches Wort gibt) in der deutschen Sprache, nur sollten diese auch so wie in der originalen Fremdsprache geschrieben und nicht "neueingedeutscht" werden. |
|
| Autor: | ::: trincerone [ Sa, 24.05.2008, 23:59 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
ähm... was zur Hölle hat das alles mit der Seilbahn am Ätna zu tun???
|
|
| Autor: | Petz [ So, 25.05.2008, 4:54 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
 ....ich fürchte gar nix.....schäm 
Und um wieder irgendwie zum Thema zurückzufinden....kann mir mal jemand erklären warum es mindestens drei verschiedene Schreibweisen für den Berg gibt (Etna, Aetna, Ätna) und welche davon eigentlich die korrekte ist ? |
|
| Autor: | Chasseral [ So, 25.05.2008, 8:18 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
[trincerone] hat geschrieben: ähm... was zur Hölle hat das alles mit der Seilbahn am Ätna zu tun???
Das war halt ne Occassion.
|
|
| Autor: | ::: trincerone [ So, 25.05.2008, 11:20 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
Na ja, im italienischen gibts halt kein "Ä" und ich vermute "Aetna" ist die lateinische SChreibweise, die zuerst da war. Diese wurde dann vermutlich (folgerichtig) im deutschen in "Ätna" und im italienischen in "Etna" transkripiert. |
|
| Autor: | Petz [ So, 22.06.2008, 14:40 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
Lt. N24 Nachrichten vom 20. 06 ist der Aetna gerade wieder ausgebrochen. |
|
| Autor: | CV [ Sa, 10.11.2018, 2:04 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Funivia dell' Etna -- Der Vulkan und seine Seilbahn -- |
10 Jahre ist dieses topic jung... und die Agudiobahn wird nun ihre letzten Runden drehen. Quelle funivie.org: http://www.funiforum.org/funiforum/show ... hp?t=13222 Zitat: NICOLOSI Leitner ricostruirà la cabinovia dell'Etna Nuova cabinovia Leitner in sostituzione dell'Agudio, con cabine Diamond Evo bin sie zum Glück gerade im Oktober nochmal gefahren. |
|
| Autor: | starli [ Sa, 10.11.2018, 7:59 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Funivia dell' Etna -- Der Vulkan und seine Seilbahn -- |
Schade. Dort unten wird sich das wohl erst mal ein paar Jahre hinziehen und dann noch ein paar Jahre, bis sie in Betrieb gehen wird.. Fraglich auch, zu welcher Jahreszeit man bauen wird, Frühjahr oder Herbst? Etnasci schreibt was von 2020 und selbst das scheint noch nicht fix zu sein: http://www.etnasci.it/news/archivio-news/funivia-dell-etna-avviato-il-progetto-per-una-moderna-cabinovia |
|
| Seite 4 von 5 | Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|